Как перевести деньги в беларусь из россии

Как россиянам и белорусам быстро и выгодно перевести друг другу деньги

Начнем с новинки. Денежные переводы из России с карточек «Мир» на БЕЛКАРТ возможны с июля 2021 года. А теперь этим самым простым и доступным способом можно не только получать деньги, но и отправлять. Причем для перевода не требуется реквизитов счета и других дополнительных данных. Указываем только номер карточки получателя, его имя и фамилию на латинице. Комиссионный тариф в платежной системе «Мир» и банках-участниках — 2,5 процента от суммы. И деньги поступают практически мгновенно.

Впрочем, можно перевести деньги и по старинке — почтой. Для этого гражданину Беларуси, например, отправляющему перевод в Россию, в ближайшем почтовом отделении потребуется заполнить бланк, в котором нужно, помимо прочего, указать полное имя получателя и его почтовый адрес. Есть ограничение: примут не более 90 тысяч российских рублей. Комиссия — 8 процентов вне зависимости от суммы (в белорусских рублях). Платеж поступит по адресу в течение 72 часов.

Перевести деньги возможно и через банковские классические системы типа Western Union. Открывать счет и оперировать громоздкими банковскими реквизитами не нужно. Попросят лишь паспорт, а тому, кто будет получать деньги, необходимо назвать контрольный номер перевода. На выбор предлагается два варианта перечисления: срочный, который займет 5-10 минут, или 12-часовой. Пересылать можно доллары США и российские рубли. Комиссия за срочный перевод у Беларусбанка, к примеру, такая: менее 200 долларов — 3 доллара; от 200,01 до 2000 — 2 процента; от 2000,01 до 3000 — 1,5 процента; свыше 3000,01 доллара — 1,2 процента. Переводы в российских рублях стоят примерно столько же с поправкой на курс.

Поможет отправить деньги на счет получателя и SWIFT. Заполняете форму платежного поручения (самостоятельно или в отделении банка) и передаете деньги. Беларусбанк оценит услугу в 50 белорусских рублей вне зависимости от суммы. Есть нюанс: банки-корреспонденты могут дополнительно вычитать комиссионные. Если хотите избежать сюрпризов, то в банке предлагают альтернативу — гарантированный международный перевод за 100 белорусских рублей.

А что с электронными кошельками? Перевод из Беларуси в Россию с помощью WebMoney на электронный кошелек, счет в банке или банковскую карту займет несколько часов. В однотипных кошельках комиссии нет. Если же идентификаторы и уровни аттестата разные, то лишитесь 0,8 процента суммы. А за вывод средств в банке затребуют дополнительную комиссию — около трех процентов.

Для активных трейдеров уже обыденными стали переводы криптовалюты. Да и среди простых пользователей услуга набирает популярность. Для начала нужно зарегистрироваться на криптобирже (в Беларуси, например, сейчас работает несколько таких площадок). Но перевести деньги из своего криптокошелька на чужой карт-счет нельзя. Можно оформить к своему карт-счету вторую карту, которой будет пользоваться получатель денег, или же он сам создаст себе аккаунт на бирже и самостоятельно будет выводить средства на свои счета. С кошелька на кошелек средства зачисляются мгновенно, на карту — в зависимости от условий банка.

Независимо от того, каким способом вы переводите деньги, для получателей в Беларуси действуют стандартные правила уплаты налогов с заграничных доходов. Исключения только для близких родственников — родители, дети, родные братья и сестры, внуки, дедушки и бабушки, близкие родственники супруга. Также без уплаты налогов можно получить перевод от любого человека на сумму не больше 7003 белорусских рублей в год (лимит пересматривается ежегодно). С суммы превышения возьмут 13 процентов. Кроме того, если живете в Беларуси больше 183 дней, по итогам года нужно будет отчитаться о полученных из-за рубежа доходах и подать декларацию.

Как перевести деньги в беларусь из россии

С марта 2022 года перевести деньги за границу из России стало проблематично, причем даже в страны ближнего зарубежья. Не все способы из известных ранее доступны сейчас, а больше всего проблем доставляет отключение карт Visa и MasterCard российских банков от работы за границей. В этой статье мы собрали все актуальные варианты того, как перевести деньги в Беларусь из России.

Почему возникли проблемы с переводом

Проблема с переводами возникла после того, как международные платежные системы Visa и MasterCard сообщили о своем решении уйти с российского рынка. Санкции напрямую не затрагивали их (кроме карт банков, которые попали под ограничения), но платежные системы все равно приняли решение не обслуживать российские карты за границей.

До начала событий 2022 года можно было отправлять международные переводы с карты на карту, в том числе и за границу. Теперь же отправлять деньги за рубеж проблематично. Напрямую с карты на карту это сделать не получится, и приходится искать иные способы.

Других способов тоже осталось не так много:

ушла из России и Белоруссии;
• система переводов SWIFT еще работает в России, но не во всех банках. Комиссии за переводы достаточно высокие, а перевод может идти несколько недель;
• некоторые банки в Белоруссии – «дочки» российских кредитных организаций и тоже попали под санкции, что усложнило переводы.

Тем не менее, РБ – одно из немногих направлений, где вариантов перевести деньги все еще достаточно много. Расскажем подробнее, как перевести деньги в Белоруссию из России.

Как перевести деньги на белорусскую карту с российской

Все же есть несколько способов отправки переводов с российской карты на белорусскую благодаря тому, что наши страны не прекратили политическое и экономическое взаимодействие. Поэтому переслать деньги можно через национальные платежные системы. В России это карты «МИР», а в Беларуси – «Белкарт».

Важно: во всех ситуациях банк получателя получает российские рубли и переводит их в белорусские по внутреннему курсу. Карты «Белкарт» выпускаются только в белорусских рублях, а местные банки используют курс в 3,3 белорусских рубля за 100 российских при официальном курсе НБРБ в 4,22 рубля. Другими словами, получая деньги в российских рублях на счет карты «Белкарт», клиент изначально потеряет значительную часть суммы на конвертации.

Через Сбербанк Онлайн

Один из самых простых способов – перевести деньги на карту национальной системы Белкарт (например, с карты Сбербанка на карту Беларусбанка). В мобильном приложении необходимо выбрать опцию «Переводы», а в ней – «За рубеж». Останется только указать ФИО получателя, номер его карты, сумму к отправке.

За транзакцию взимается комиссия – 1% от перечисляемой суммы, но не менее 30 рублей и не более 1500 рублей. Максимальная сумма перевода – до 150 тысяч рублей. За один день допускается отправить до 300 тысяч рублей, в месяц – до 600 тысяч рублей.

Зачисление перевода на карту пройдет в течение нескольких минут.

Через Альфа Банк

На сайте Альфа Банка также можно сделать перевод с карты на карту с России в Беларусь. Причем операция доступна даже в том случае, когда карта выпущена другой кредитной организацией. Белорусский пластик должен быть выпущен Белкартом. В форме на сайте необходимо указать сумму, данные карт отправителя и получателя.

За операцию взимается комиссия в 1,95% от суммы перевода, но не менее 30 рублей.

Банком-получателем может быть любой банк – не только местный «Альфа-Банк».

Через СБП

Такой способ отправки находится в разработке. Планируется, что первыми банками будут ВТБ, МКБ, ДОМ.РФ, МТС Банк, Ренессанс Кредит, Промсвязьбанк. Транзакции будут доступны к концу 2022 года или в 2023 году. К проекту высказали намерение присоединиться также Почта Банк, Росбанк, Газпромбанк, Хоум Кредит. Подробную информацию можно узнать в другом нашем материале.

К настоящему времени этот вариант переводов так и не заработал.

Перевод из России в Беларусь через SWIFT

Не все российские банки попали под санкции и были отключены от системы SWIFT. В оставшихся кредитных организациях можно отправить платеж через нее. Это, например, Райффайзенбанк, Тинькофф Банк, Росбанк, Газпромбанк, ЮниКредит. Есть и другие более мелкие банки, которые не отключены от SWIFT, – их полный список, а также актуальные условия переводов мы собрали в отдельной статье.

Комиссия устанавливается банком самостоятельно. Например, в Газпромбанке и Росбанке придется отдать 3% от суммы перевода, в Райффайзенбанке – 2%. ЮниКредит Банк не так давно взимал всего 1%, однако с 29 июля комиссия возросла до 2-3% в зависимости от канала перевода.

Важно понимать, что даже если банк работает со SWIFT-переводами, он может идти в РБ через западный банк-корреспондент. Даже перевод денег в Беларусь из России будет подвергаться более тщательной проверке, что сказывается на скорости получения. К тому же есть риск, что перевод в итоге вернется отправителю по независящим от банка причинам.

Денежные переводы из России в Беларусь через Почту России

Есть возможность отправить почтовый денежный перевод из России в Беларусь. Сделать это можно в любом отделении Почты России. Для каждой страны установлен свой лимит отправления. Для РБ максимальная сумма перевода составляет 90 тысяч рублей.

У «Почты России» нет специального соглашения с почтовым оператором РБ, поэтому комиссия за переводы чуть выше, чем в другие страны ближнего зарубежья:

• если сумма менее 1000 рублей , взимается 40 рублей плюс 5% от суммы;
• если сумма от 1 до 5 тысяч рублей – то 55 рублей плюс 3,5% от суммы;
• если перевод до 20 тысяч рублей – то 120 рублей плюс 2,2% от суммы;
• если же сумма более 20 тысяч рублей , комиссия составит 260 рублей плюс 1,5% от суммы.

Также Почта России предоставляет такую услугу как доставка денег на дом. За это взимается дополнительная комиссия 1,77%, но не менее 29,5 рублей за одну транзакцию. А за 30,5 рублей отправитель получит уведомление о вручении денег, которое имеет юридическую силу.

Как перевести деньги в Беларусь из России через систему денежных переводов

При необходимости деньги из РФ в РБ можно отправить через одну из международных систем переводов. После ухода Western Union остались доступны Золотая Корона, Юнистрим и Контакт.

Золотая Корона

Отправить перевод через систему «Золотая Корона» можно как наличными, так и в безналичном виде.

Для отправки наличных нужно выбрать ближайший удобный пункт системы и подойти туда с паспортом. Оператор также попросить назвать свой номер телефона. Затем необходимо подписать подготовленные работником пункта документы, после чего внести в кассу наличные денежные средства.

Безналичный перевод можно отправить на сайте сервиса либо в мобильном приложении. Последовательность действий будет такова:

• выбрать страну;
• указать сумму для отправки с указанием валюты;
• заполнить поля с данными плательщика (ФИО и номер телефона);
• заполнить аналогичные данные на получателя;
• указать данные банковской карты, с которой будет совершен перевод.

Далее нужно нажать кнопку «Оплатить» и верифицировать операцию. После ее завершения система выдаст уникальный код, который необходимо сообщить получателю денег. С его помощью можно отследить платеж в приложении.

Комиссия за перевод из России в Беларусь через Золотую Корону составляет:

• при отправке наличными – 1% от суммы, если перевод выплачивается в рублях, или 0%, если он автоматически конвертируется в валюту;
• при отправке онлайн – 0,99% от суммы перевода плюс 99 рублей, минимум 149 рублей в сумме.

Если отправитель хочет, чтобы система информировала получателя о статусе платежа, то комиссия увеличивается на 99 рублей.

У «Золотой Короны» есть пакет услуг «Абонемент» за 299 рублей в месяц, который снижает комиссию за перевод до 0,495%, а минимальную ее сумму – до 124 рублей.

Юнистрим

Здесь также можно отправить наличные или провести операцию в безналичной форме. Способ отправки такой же, как и для «Золотой Короны» (схема в целом характерна для таких систем). Получатель должен прийти за деньгами в отделение Юнистрим с паспортом и уникальным номером перевода. Комиссия за операцию – от 0,9% (минимум 50 рублей), при расчете комиссии сервис показывает примерно такие же цифры:

Отметим, что выбрать перевод в рублях из России с выдачей в белорусских рублях или долларах нельзя – сервис выдает ошибку. При онлайн-переводах в случае с отправкой в РБ сервис показывает, что отправить деньги можно только в российских рублях.

Кроме того, клиенты отмечают, что в последнее время у системы наблюдаются определенные проблемы. Отправитель не может получить деньги обратно в случае, если получатель по какой-либо причине не принял перевод.

Контакт

Третья платежная система, через которую можно отправить деньги – «Контакт». Операция осуществляется аналогичным образом: наличными в пункте или через сайт безналично с карты отправителя. Получатель сможет забрать российские рубли либо национальную валюту, проведя конвертацию. Перевод валюты можно рассчитать в нашем конвертере.

Комиссия составляет 1% от суммы перевода – вне зависимости от того, отправляются деньги в рублях или долларах.

Комиссия при этом способе составит 1,5% от суммы плюс 50 рублей. За раз можно отправить до 150 тысяч рублей.

Прочие способы

Отправить деньги в Белоруссию из России можно и через электронные кошельки.

Юмани

Владельцы аккаунтов ЮMoney (бывшие Яндекс Деньги) могут совершать денежные переводы из России в Беларусь на карты, выпущенные системой Белкарт. Это можно сделать в разделе «Переводы» – опция «На банковскую карту». В открывшемся окне надо указать номер карты получателя и сумму к отправке. После подтверждения операции деньги будут оставлены получателю.

Белкарт в списке нет, но карты поддерживаются

Максимальная сумма перевода денег в Беларусь из России зависит от статуса Юмани-кошелька. Владельцы именных аккаунтов могут перечислить единовременно не более 15 тысяч рублей. За один день можно отправить не более 150 тысяч, а за месяц – не более 300 тысяч. Для тех, у кого кошелек идентифицированный, лимиты составят 75, 150 и 600 тысяч соответственно.

Комиссия за данную операцию – 3% от переводимой суммы + 45 рублей.

Qiwi-кошелек

Доступны переводы на белорусские банковские карты систем Visa и MasterCard. Операция совершается в разделе «Оплата». Там нужно нажать «Платежи и переводы». Далее следует выбрать VISA и указать номер карты, на которую будет оправлен перевод.

Деньги отправляются в российских рублях, но будут автоматически пересчитаны в белорусские по курсу, установленному банком «Решение». Также взимается комиссия в размере 15%, но не менее 1,99 белорусских рублей. Средства поступят в течение нескольких минут.

WebMoney

Еще не так давно можно было провести перевод и через систему WebMoney – как перевод с кошелька на кошелек. Соответственно, нужно было внести деньги на R-кошелек, затем конвертировать их в WMB-кошелек (на бирже или непосредственно в системе), а потом – вывести в РБ, например, в Технобанке.

Но с начала 2022 года система де-факто не работает в России – у банка-гаранта, Консервативного коммерческого банка ЦБ отозвал лицензию. Сейчас пользователи не могут заводить рубли на WMR-кошельки, а потому это направление переводов уже практически недоступно.

Единственный вариант – пополнить WMZ-кошелек долларами, а потом обменять их на WMB-знаки, которые вывести потом в РБ. При получении денег в Беларуси комиссия будет зависеть от способа вывода и составит от 1,99% до 8%, также она зависит от аттестата кошелька. Напрямую есть возможность вывести деньги только на WMB-кошелек. В иных ситуациях придется воспользоваться услугами обменников.

Криптовалюты

Отправить деньги в Беларусь из России можно с помощью криптовалют. Это нестандартный и достаточно рискованный вариант:

• нужно завести криптовалютный кошелек – в специальном сервисе или на криптобирже;
• затем купить на него криптовалюту за рубли с карты российского банка;
• отправить криптовалюту получателю в Беларусь (чтобы он вывел их в местные рубли) или самому их вывести на карту белорусского банка.

Без комиссии эта операция не пройдет – нужно будет заплатить за услуги криптобирже, а также немного потерять на разнице курсов покупки и продажи. Чтобы не потерять на колебаниях цен криптовалют, лучше всего покупать и продавать стейблкоины, привязанные к доллару.

Варианты обратных переводов – из Беларуси в Россию

Здесь доступны аналогичные способы:

• перевод между российскими картами МИР и белорусскими Белкарт;
• перевод через Белпочту;
• пересылка через системы денежных переводов – точно так же, но в обратном направлении;
• криптовалютой.

Следует помнить, что при получении перевода российский банк, который его принял, может взимать дополнительную комиссию. Так что лучше сразу уточнять все условия.

Кроме того, с 2022 года белорусские карты «Белкарт» принимаются и в России. То есть, при желании можно открыть эту карту в белорусском банке, а пользоваться ей в России без особых ограничений. Правда, и курс конвертации валют при этом будет применяться внутрибанковский (не всегда выгодный).

Что касается других стран – в отдельной статье мы разбирали как перевести деньги из Европы в Россию.

Часто задаваемые вопросы

Можно отправить перевод наличными через систему денежных переводов (Золотая Корона, Юнистрим, Контакт). При визите в офис необходимо иметь при себе паспорт.

Все зависит от выбранного способа. Обычно переводы доставляются за 10-15 минут. Самый долгий путь – отправка денег через Почту России: до двух дней.

Самый удобный способ – перевод через Qiwi и ЮMoney. Получение денег через другие платежные системы может быть сложнее.

Как отправить перевод в Беларусь в 2023 году

Схем отправки переводов в Беларусь из России в 2022 году стало меньше. Во многом это связано с санкциями против российских банков и с уходом Виза и Мастеркард из РФ. Но в любом случае вариантов переводов средств между странами предостаточно. Рассмотрим все основные способы.

Как отправить перевод в Беларусь из России, какие способы есть. Отправка на карту через банк, наличными через системы денежных переводов. Рассмотрим основные банки и системы. Инструкция, лимиты и комиссии — на Бробанк.ру.

1. Сложности перевода
2. Переводы на белорусские карты
3. Перевод в Беларусь через Сбербанк
4. Через Альфа-Банк
5. Системы денежных переводов
6. Юнистрим
7. Золотая Корона
8. Контакт
9. Использование электронных кошельков

Сложности перевода

Раньше можно было без проблем совершать переводы в Белоруссию из России и обратно с помощью банковских карт. И в РФ, и в РБ работали международные Виза и Мастеркард, можно было без проблем совершать перечисления между ними. Но в марте 2022 года все изменилось.

В марте 2022 года Visa и Mastercard объявили о своем уходе с российского рынка — это следствие антироссийских санкций. После этого выпущенные банками РФ карты Виза и Мастеркард могут работать только внутри РФ. Соответственно, переводы с них в Беларусь и другие страны невозможны.

Беспрепятственно перевести деньги в Беларусь с карты Visa или Mastercard невозможно. Также невозможно сделать перевод из Белоруссии на российские карты Visa и Mastercard.

Переводы на белорусские карты

Россия и Беларусь состоят в тесных политических и экономических отношениях, поэтому каналы переводов между картами этих стран все же остались. Дело в том, что национальные платежные системы России и Белоруссии (МИР и Белкарт) тесно сотрудничают. Например, карты МИР свободно работают в Белоруссии, возможны переводы между ними.

Карты Виза и Мастеркард российских банков тоже обслуживаются национальной платежной системой МИР, поэтому некоторые банки РФ реализовали возможность переводов на белорусские карты с любых российских. Но при условии, что карта получателя обслуживается Белкарт.

Перевод в Беларусь через Сбербанк

Сбер предлагает выполнение переводов в Беларусь по номеру карты, которую обслуживает Белкарт. Операцию можно выполнить только в Сбербанк Онлайн, то есть с карты/счета действующего клиента. Если переводы в Белоруссию планируются часто, есть смысл оформить для этого Сберкарту.

1. Зайти в приложение Сбербанк Онлайн в раздел платежей. Там выбрать вариант “За рубеж”, и далее — “По номеру карты”.
2. Ввести номер белорусской карты, обслуживаемой Белкарт, указать имя и фамилию получателя, сумму отправления.
3. Выбрать карту для списания и подтвердить выполнение операции.

Деньги будут зачислены на белорусскую карту в течение пары минут. Комиссия Сбербанка за перевод составляет 1%, минимально 30 рублей. Сумма перечисления — не более 150000, при этом суточное ограничение — 300000 рублей (эквивалент в белорусских рублях).

Деньги списываются с рублевого счета, а зачисляются на карту в белорусских рублях. Поэтому при выполнении операции выполняется конвертация по курсу Сбербанка.

Через Альфа-Банк

Альфа-Банк также предоставляет такую возможность — можно делать переводы с любых российских карт на карту в Белоруссии, обслуживаемую Белкарт. Обслуживать карту отправителя может как сам Альфа-Банк, так и любой другой банк РФ.

Комиссия за перевод составляет 1,95%, минимально 30 рублей. Для выполнения операции достаточно заполнить предложенную банком форму межкарточных переводов:

Системы денежных переводов

На сегодня самый актуальный способ перевести деньги из России в Белоруссию — отправить перевод через международную систему переводов. Несмотря на санкции, они продолжают работать между странами. Речь о Золотой Короне, Контакте и Юнистрим. Вы можете воспользоваться любой.

Максимальная сумма перевода в этом случае — 5000 долларов или эквивалент в любой другой валюте.

Юнистрим

Через эту систему можно выполнить практически моментальный перевод без необходимости куда-то идти. Есть как вариант онлайн-перевода, так и классического с наличными.

Удобнее всего выполнять операцию онлайн, в этом случае перевод отправляется с банковской карты. Валютой получения в случае с Юнистрим в Беларуси можно выбрать российские рубли, евро или доллары. Если отправляете евро или доллары, система автоматически выполнит конвертацию.

Как отправить перевод в Белоруссию онлайн по Юнистрим:

1. Выбрать в форме отправки, страну, валюту получения и сумму отправления. Система автоматически посчитает размер перевода с комиссией, а также, если нужно, применит конвертацию:

2. Далее откроется форма перевода, в которую нужно внести данные о получателе и отправителе. Внимательно вносите данные получателя, ошибок быть не должно.

3. После введения основных данных система попросит указать реквизиты российской карты, с которой и будут списаны деньги.

Получатель забирает наличные в удобном пункте выдачи Юнистрим в Белоруссии. В основном это отделения некоторых белорусских банков. Карту расположения пунктов можно увидеть на сайте Юнистрим, указав город. Забрать перевод можно в любом из них.

Перевод выдается по паспорту и номеру отправления. Так как деньги выдаются в валюте, по месту получения можно сразу обменять ее на белорусские рубли.

Если вы хотите отправить перевод в Белоруссию через Юнистрим наличными, вы можете сделать это в удобном пункте приема переводов. Адреса расположения в вашем городе найдете на сайте Юнистрим. В кассу нужно будет внести наличные российские рубли.

Золотая Корона

Это один из самых востребованных способов отправки денег из России в Белоруссию и в обратном направлении. У ЗК очень много партнерских пунктов, отправить деньги можно в салонах Связной, МТС, Билайн, в Магазинах Кари, в некоторых банках и пр. Можно выполнить операцию и онлайн.

Валютой отправления и выдачи в случае с Золотой Короной могут быть только российские рубли:

Отправка перевода в Белоруссию онлайн проводится точно также, как и в случае с системой Юнистрим. Отправитель заполняет форму и указывает свою банковскую карту для списания. В течение 15 минут получатель может забрать наличные в удобном пункте выдачи.

Забрать отправление можно в удобном партнерском банке Золотой Короны в Беларуси. Расположение для всех городов Республики найдете на сайте ЗК.

Контакт

Это еще одна международная система денежных переводов, которой можно воспользоваться для отправки денег из России в Белоруссию. И точно также можно сделать отправление онлайн или наличными в партнерском пункте.

Выдача денег в Беларуси ведется в рублях или в местной валюте через конвертацию. Комиссия за совершение переводов примерно такая же, как и у пунктов выше.

Если хотите отправить наличные, обратитесь в партнерский пункт системы Контакт с паспортом. Отправленный перевод готов к выдаче через 15 минут.

Использование электронных кошельков

Еще один вариант, которым можно воспользоваться, — перевод на электронный кошелек Киви или Юмани. Их можно открывать и в России, и в Белоруссии. Перевод совершается моментально по номеру кошелька с карт или кошельков. После можно вывести деньги на карту, счет или обналичить в Беларуси через систему переводов.

Так что, варианты отправки денег из России в Беларусь есть, и они весьма удобные. Санкции и уход с российского рынка Виза и Мастеркард не ударили серьезно по индустрии международных переводов между РФ и РБ.

Как перевести деньги из России в Беларусь?

С февраля держу «кукуху» в ежовых рукавицах, но именно сегодня я близка к провалу. И все из-за того, что уже больше суток не могу через приложение одноименного банка отправить перевод. Ребята из службы поддержки молодцы, к ним претензий нет. Но по факту все озвученные способы неосуществимы: ни переводы с карты Мир на карту Мир/Белкарт невозможны, свифт невозможен, перевод через реквизиты рос. банк-корреспондент тоже. У меня уже коллекция скриншотов с отказами. Слезно прошу сотрудников банка сделать нормальную, человеческую, простую, с примерами инструкцию (пошаговую и наглядную), как можно сделать этот перевод.

И прошу помощи у Сообщества: кто-нибудь смог это сделать? Иначе придется ехать на поезде и из рук в руки передавать.